究竟~~~粵語中既『姣斯凳督」之中既"斯凳督"係代表d咩架呢?? - Yahoo!�

究竟~~~粵語中既『姣斯凳督」之中既"斯凳督"係代表d咩架呢?? - Yahoo!�: "姣屍燉篤"

俾我嚮yahoo知識+ 度睇到o的咁o既野~~

回答者 ：MARCO
[博士級 2 級]
回答時間：2006-11-09 07:46:28

「姣屍燉篤」真的有很多寫法,除了這個,還有「效施頓督」,「姣屍扽篤」, 「姣屍炖篤」,「姣屍躉督」,「姣屍凳篤」, 「姣施扽篤」,「姣施躉督」,「姣思撉篤」,「姣思扽篤」,「姣思噔督」等.


Q:然則那個才是正確?到底這四字應怎樣寫?

A:本人在網上另搜到這個字,似乎更為可以用來解釋這個形容女性風騷放蕩樣貌的詞語:




(一)從以上這個詞語,就可知道第四個字實是寫作''月豖''(或上面的那個,兩字相通).

什麼是'月豖'呢?

[月豖][tu31]

-字典說是“尻也、臀也、尾下竅也”。《正字通》：“[月豖]，都祿切，讀音為篤/督。俗謂尾下竅曰[月豖]。”它又由臀部引申為底部。

<<教育部國語字典>>

-臀部。玉篇．肉部：「尻也。」集韻．入聲．屋韻：「博雅：臀也。」

-肥。集韻．入聲．覺韻：「一曰肥也。」

-尾下竅。廣韻．入聲．屋韻：「尾下竅也。」

所以第四個字是一個名詞,這裡是解作''女性的臀部''.



(二)再看第三個字應怎樣寫,有上面的'撉','燉', '炖','躉','瞪','扽','頓'及'凳'這幾個同音/近音字.

首先'凳'肯定不符合,兩者皆是名詞,'凳'跟'月豖'合起來也解不出什麼

第二,'燉'跟 '炖'是同字,都是烹調的方式：將食物加水/放入盅或陶罐中，用文火慢煮使爛熟。但如果配以'月豖', 變成'燉月豖'/ '炖 月豖',好像又解得攪笑: '火燒屁股',跟女子風騷扯不上關係.

第三,'躉'這個詞是一個量詞,可解作'成批'之意,如'躉船'就是供一大批貨物上落的大船.'躉月豖', 就會解作'大量/特大的屁股',好像很爆笑!!

第四,'瞪'這個字是指''睜大眼直視''.如果是說別人看著這個女子的'屁股'還行,但 「姣屍dun月豖」是說女子扮作風騷的意思;如果女子看著自己屁股就是風騷,實在是很奇怪的想法.

第五,如是頓,就有頓首、頓腳這些詞語,是指以頭或腳叩地; 如果是頓月豖,就是以'臀部'叩地,這樣也叫作風騷也是很怪!!

第六,若是''撉'',它其實就是通另一字'扽', 中文是指'迅速地上下振動',英文就解作'to shake/to jolt',就是搖晃之意; 如果說'扽月豖'', 就是指搖晃著屁股, 這個字對形容女性風騷意味很重.

因此第三個字應為'撉/扽'.



(三)最後,頭兩字應是寫作'效施','姣屍','姣思',還是'姣施'?

老實說'姣屍'肯定是錯字,因為'屍體'那來還發姣?!

寫作'效施','姣施','姣思'都有可能:

'效施','姣施'中的'施'是指西施.西施是春秋戰國時一位美麗的女子,嫁給吳王夫差,但最終卻敗壞了夫差的霸業.''姣''本意是解作'美好、美貌',用來形容西施絕色美貌最好不過,後人也用''西施''形容絕色女子;但廣東人就把'姣'解作'風騷', 西施也因而變成''發姣''的人了!!

另外如是''效施',就是指效法西施的一舉一動,因西施每一個動作都是令男性神魂顛倒, 更令醜女東施來一招''東施效顰',不過卻令人們'反胃'.因此說是''效施''也可以,因是說''發姣''的女子效法西施般擺出各種引誘男性的姿態.

不過以上兩字只是猜測,反而另一個字''姣思''就曾出現於文學中:

明．趙世杰《歷代女子詩集》卷四：怨裡姣思。

所以本人以為''姣思'正是最佳的兩字



總結:

「姣屍燉篤」實應就寫為''姣思撉月豖/姣思扽月豖'', 就是

指一些女性常有姣思,及會擺動臀部以吸引人們注意.這就

引申成為''女性風騷放蕩樣貌的詞語''.


參考資料:
http://www.gzezxyh.c om/dvbbs/dispbbs.asp ?boardID=6&ID=14 15&page=14

及http://humanum.arts. cuhk.edu.hk/Lexis/le xi-can/search.php?q= %CA%F4